Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
As vezes ficamos confusos... DEUS sabe o que faz. Tudo vai dar certo.
Kit?
Acorde, Kit.
pai?
Tudo está bem, querida.
Tudo está bem.
Tudo está bem. Está tudo bem.
Tudo está bem.
E percebo agora que meu comportamento precisa melhorar.
Mas eu realmente sinto que tenho minha raiva sob controle agora,
e estou pronto para passar por tudo isso
e realmente deixar ir do passado também.
Quero dizer, a terapia,
trabalhando com você todo esse tempo,
me ajudou a entender isso...
meu comportamento precisa mudar.
Então, obrigado.
Realmente.
Obrigado.
Duas suspensões, uma detenção de contravenção,
e uma acusação ainda incendiária .
Eu não fiz isso.
Não é isso.
Ah, e um "F" no ginásio.
Como alguém consegue até obter um "F" no ginásio?
- Eu nunca vou ao ginásio. - Kit!
É contra isso que estamos, aqui mesmo. Olha, se...
Quem diabos é ela?
Como eu disse, eu sou o Dr. Sinclair.
Sim, mas por que você está aqui? Um terapeuta de cada vez é suficiente.
- Eu não sou um terapeuta, Kit. - Você disse que é médico.
Doutorado, literatura do século XIX.
Mel, Dr. Sinclair representa uma escola.
Na verdade, é mais uma academia dirigida por uma notável diretora,
onde garotas como você, Kit, fizeram para fazer coisas incríveis com suas vidas.
Meninas como eu acabam em remédios e dentro e fora
de escritórios como este para o resto de suas vidas.
- Isso não é justo. - Tudo isso pode mudar, Kit.
É uma opção, Kit.
Não temos muitos dos que restam.
O que foi o nome dessa menina,
aquele que o médico disse foi para aquela escola?
- O pintor? - Ela tambem.
O ponto é, esta escola, Blackwood, parece legítimo.
- "Legítimo" Sim. Obrigado, Dave. - Não seja malvado.
- E chamá-lo... - Não, eu vou chamá-lo de "Dave".
- Dave. - Eu realmente prefiro "David".
Como eu disse, é uma opção.
- Bem, eu opto por isso. - Você fez sua própria cama com tudo isso.
- Você ainda não acredita em mim. - Eu sei que o seu advogado não,
mas isso não o impediu de me cobrar.
- Você é minha mãe. - Isso está certo. Eu sou.
Você está começando em Blackwood na próxima semana, Kit.
Você está... Você está brincando comigo?
Eu disse a mesma coisa. O lugar é muito caro.
Mas, você sabe, totalmente vale a pena.
Então, o que foi tudo aquilo besteira sobre as opções, então?
Praticamente besteira.
É estúpido!
Então, isso foi bem.
Você se lembra de quando isso foi levado?
Nós estávamos indo para uma caminhada um dia.
Você tinha acabado de fazer seis algumas semanas antes.
Então nós pensamos que a caminhada seria demais para você,
mas você estava determinado a tentar.
Você começou,
e você terminou.
Porque esse é o jeito que você era.
De todas as coisas seu pai te admirava,
Eu acho que ele te admirou mais por isso.
Para caminhadas?
Por tentar.
Puta merda.
Oh, uau.
Kit?
Querida?
Vamos lá.
Olá
Olá!
Oh, meu.
Jeez.
Quantos anos você acha que esse candelabro é?
Dez mil anos de idade? Eu não sei.
Seria 207 anos de idade,
não fosse uma réplica horrivelmente ruim.
- Bem-vindo ao Blackwood. - "Madame Durette"?
Duret. E esta é a senhorita Orlonsky.
Ei.
- Onde estão os outros alunos? - Eles não chegam até amanhã.
- Por que você me trouxe aqui hoje? - Agora não.
Permita-me mostrar-lhe aos seus aposentos, Kathryn.
Estou com medo só fica mais escuro.
O sistema elétrico é muito antigo,
e obter um eletricista pode ser um pouco complicado todo o caminho até aqui.
Então, como você vê?
Seus olhos se ajustam, garanto-lhe.
Sua honra nos esta noite com sua presença?
Oh, nós gostaríamos, mas nós temos que voltar.
Kathryn.
Essa parte do edifício está fora dos limites para os estudantes.
Não é perfeitamente seguro.
- Para onde isso vai? - Por favor.
Isto é onde você estará dormindo.
Na Blackwood, acreditamos que a beleza enriquece o espírito.
É definitivamente dramático.
Uma mulher jovem deve estar à vontade entre coisas encantadoras.
Você não concorda?
Back up, senhora.
Bem, senhorita Duret...
- Posso perguntar onde fica o banheiro feminino? - Claro.
Apenas no final do corredor. Me siga.
- Ela é alterada. - mudou?
Ela é... Ela não é mais minha filhinha.
Também não deveria ser. Ela tem 17 anos.
Não, o que quero dizer é...
É o estado mental dela. É...
É tão agressivo.
Ouça, Kit.
Se as coisas ficarem estranhas aqui, chame-nos, ok?
Já é estranho aqui.
- sim. - Ei.
Isso vai ser bom para você.
Mesmo com meu estado mental agressivo?
Venha aqui.
Eu amo você.
Tanto.
Eu só quero o que é melhor para você.
Ok.
Olá
Madame Duret?
Olá
Huh.
Sim, muito melhor.
- Oh. Bom saber. - Jantar.
Medicina
Posso ver isso?
Sim. Essa é a coisa.
- O que? - Mostre-me.
Você está brincando comigo?
Obrigado.
Isso definitivamente não é uma merda.
Quem está aí?
Olá
- Ah. Aí está você, Kathryn. - Ah, eu pensei que...
Caia na fila, por favor.
Oi Eu sou Ashley.
Kit.
Veronica.
Essa é uma aparência ousada.
Permita-me dar as boas vindas a todos vocês para Blackwood.
Espere. É isso?
Existem apenas cinco de nós?
Aceitamos apenas indivíduos verdadeiramente talentosos .
Confie em mim, eu não sou talentoso.
Mas eu garanto a você, Sierra, você é.
Existe um talento dentro de cada um de vocês,
e eu pretendo para encontrá-lo.
Agora, para prosperar aqui em Blackwood,
Vou precisar de sua atenção absoluta, sem distrações.
Então a Srta. Orlonsky estará coletando seus telefones celulares.
- Isso não é justo. - O que?
Cada um receberá uma chamada
para alguém de sua escolha no meio do termo.
É isso? Uma chamada?
- Você contou para nossos pais? - Isto é ridículo.
- Eu quero falar com meu advogado. - Isso é tão estupido.
Isso é tão idiota.
- Isso é estúpido. - Me dê...
- Nós vamos ter Internet, certo? - Temo que não.
- O que? - Isso é uma piada?
É uma alternativa para a prisão.
Você feriu pessoas, destruiu propriedade,
tornou a vida difícil para aqueles ao seu redor.
Incêndio, grande furto,
drogas, agressão, e todos os itens acima.
Suas escolhas foram suas e só suas,
e as conseqüências de suas ações trouxeram cada um de vocês aqui.
Isso soa muito como o que dizem quando você chega à prisão.
Olhe em volta, todos vocês.
Não há barras nas janelas.
E enquanto estamos remotamente localizados,
é inteiramente possível alcançar a cidade mais próxima.
Mas por que você faria?
Meus termos podem parecer duros,
mas o preço de uma vida extraordinária é um esforço extraordinário.
E não se enganem,
cada um de vocês é bastante extraordinário.
Em suas vidas antigas,
pessoas ridicularizaram você, eles puniram você, eles te expulsaram,
eles riram de você.
Se você seguir minha instrução e me permitir levantar você
para as grandes alturas Eu sei que você pode alcançar,
Ninguém nunca vai rir de você novamente.
Você é um creeper ou algo assim?
- Não, eu estava apenas... - Olhando nos quartos de algumas putas?
Eu não sou uma trepadeira, ou o que você disse.
Você é ela, não é?
Do que você está falando?
Há sempre pelo menos um.
Alguém que acha que eu não vou sufocá-los com um travesseiro enquanto eles estão dormindo,
até eu sufocá-los com um travesseiro enquanto eles estão dormindo.
Bem, é melhor você trazer mais do que um travesseiro.
Vocês dois se importam em matar outros em outro lugar?
Alguns de nós estão tentando odiar este lugar em paz.
O jantar está pronto.
Desculpe.
Aritmética, arte,
literatura, música:
os quatro pilares do conhecimento.
Esse será seu currículo básico aqui em Blackwood.
Temos que vestir esses uniformes?
Deixe-me apresentar seu professor de matemática , Professor Farley.
E para literatura,
quem eu acredito que alguns de vocês já se encontraram, Dr. Sinclair.
E provando seu excelente timing neste exato momento
seu instrutor de música, Jules Duret.
Espere.
- "Duret", Duret? - Jules é meu filho.
Ele acabou de receber seu diploma
da Royal Academy of Music em Londres.
Estamos todos emocionados você está aqui.
Madame Duret escolheu cuidadosamente cada um de vocês.
Para quê?
Para grandeza.
Eu entendo que você costumava tocar piano. Estou animado em ouvir você tocar.
Não seja. Eu não tenho jogado desde que eu tinha nove anos.
Bem, então, seus maus hábitos não serão difíceis de quebrar.
- Eu posso tocar a flauta. - Isso é maravilhoso.
Todos vocês, por favor, aproveitem.
Certo, minhas pílulas insensíveis.
Sempre bom conversando com você.
Seu primeiro ensaio é sobre Em Busca do Tempo Perdido de Proust.
- Quanto tempo nós temos que terminá-lo? - Cinco dias.
O que? Cinco dias? A coisa é um tijolo.
Que, se os três porquinhos nos ensinaram alguma coisa,
é o material perfeito para construir uma base forte.
Por que não podemos simplesmente ler isso?
- Sobre o que temos que escrever? - Ah.
amor.
Precisando disso.
Encontrando.
- E o que significa perdê-lo. - Então é uma história de amor?
De certa forma, sim.
Toda história é. De qualquer forma,
vamos chegar a ele.
Alguém sabe como fazer rosa?
Shh! Meninas.
Foco.
O que é isso?
Isto é Blackwood, e isto é fogo.
E você é...
em algum lugar lá, gritando por ajuda ou algo assim,
Eu não sei.
E você está orgulhoso disso?
Eu acho que é uma obra de arte.
Você sabe o que eu vejo quando eu olho para isso?
Eu vejo uma jovem que está assustada até a morte
ela não tem talento para sobreviver aqui.
Talvez ela esteja certa.
Não é atroz.
- Isso significa que é bom? - Longe disso. Continue.
Matemática.
Tudo neste mundo pode ser explicado com matemática.
O que isso explica?
Não tenho ideia.
Eu estava esperando que um de vocês pudesse me dizer.
Como disse Galileu séculos atrás,
"O grande livro da natureza só pode ser lido
por aqueles que entendem a linguagem
na qual foi escrito,
e essa linguagem é..."
- O que diabos está errado com você? - O que esta acontecendo aqui?
- Ela acendeu meu cabelo em chamas. - Então por que seu cabelo não está pegando fogo?
Aah!
Senhoras, por favor.
Saia de mim!
Eu acredito que ela aprendeu sua lição.
Ok, ok, pare, por favor.
Isso é o suficiente.
- Tem sido um tempo. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
Todos eram compositores virtuosos que, infelizmente, morreram aos 40 anos.
O objetivo aqui é encontrar o que melhor lhe convier.
- Qual instrumento? - Você é o instrumento, Izzy.
Todos vocês. Nós simplesmente precisamos para descobrir qual desses dispositivos...
porque isso é todos eles são, dispositivos...
melhor expressar seu espírito artístico.
Você vai me ajudar.
= = Eu o osso dele.
Kit. Entrar. Apenas me dê um momento com isto, por favor.
Foram todos os alunos da sua mãe?
Essa é a parede da fama dela, sim. Ela está ensinando há muitos anos.
Londres, Paris, Berlim...
Nenhum desses lugares valeu a pena ficar?
Ela quer que eu comece trabalhando com você
fora da nossa instrução de sala de aula.
Aparentemente, ela viu uma qualidade musical em sua pintura.
Você está ciente, como, tecnologia, certo?
Eu sempre achei a gravação analógica mais quente.
- Você não está gravando isso, está? - Você gostaria de mim?
Não. Definitivamente não.
Então eu não vou.
Desculpe.
Isso é, hum... Você está se segurando.
É apenas...
Um...
- eu não posso. - Sim você pode.
Mas você é demais em sua própria cabeça.
Por quê?
Meu pai...
Tenho pensado nele ultimamente.
Costumávamos possuir um pequeno piano vertical.
Ele comprou para mim quando eu era pequeno.
Por que isso deixa você triste?
Ele morreu.
Quero dizer, isso aconteceu há muito tempo. Eu tinha apenas nove anos.
Hum, ele estava voltando de uma viagem de negócios, e...
o tempo estava ruim, então...
Acho que ele deveria ter tomado o próximo vôo.
Eles nunca estão longe, você sabe?
Parte deles continua
bem depois que sua nota final for atingida.
Você realmente acredita nisso?
Isto não é um processo fácil, Kit.
Também não é o lugar mais feliz do mundo, eu te dou isso.
Mas se você confiar em mim,
e se você der tudo isso uma chance, se você tentar,
Eu prometo que você vai se surpreender com o que você é capaz.
"A ternura se foi, se foi.
Tema tudo o que eu disse, amor,
mas divida seus sentidos, para você sozinho
é o criador da luz.
Castelos e castelos e castelos de seda.
A ternura se foi. "
É lindo, Ashley.
Existem vestígios dos românticos, de Keats, de Byron.
Mas não, o tom, o medidor... há algo completamente diferente.
- Há uma incongruência nisso. - De onde você copiou?
Eu não copiei.
É apenas uma espécie de veio a mim.
excelente.
Bastante excelente.
Você está rapidamente se tornando a princesa da matemática, Izzy.
Sierra?
Sierra!
Excelente trabalho, Sierra.
Ouça.
O vento. O riacho.
É uma sinfonia.
Você consegue ouvir?
Sim, acho que sim.
"Quão feliz eu estou para andar entre os bosques,
as árvores, as pedras,
pelas madeiras, as árvores, as pedras
dar ao homem a ressonância que ele precisa."
Beethoven disse isso.
Feche os olhos, Kit.
Completamente.
Ouça.
Não consigo te ouvir.
estou aqui.
- Abra seus olhos. - Papai?
- Kit? - Uh...
- Você está bem? - Nós estávamos no rio.
Sim, por quase três horas.
- Você me trouxe aqui? - Eu diria que você me trouxe.
Oh.
direito. Claro.
Dinnertime.
Vamos lá. Vamos. Suficiente por hoje.
Allez, allez.
Minhas desculpas. Kathryn e eu estávamos no riacho.
Fazendo o que, exatamente?
Nós estávamos...
escutando.
Posso ir ao meu quarto?
Eu não estou com fome.
Eu preciso voltar ao meu trabalho.
Claro, querido. O trabalho vem em primeiro lugar.
Miss Orlonsky vai cuidar de você.
Escutando o que, Kit?
Oh. Uh...
Foi como...
árvores, vento, coisas da natureza.
Eu acho que é certo depois de tudo.
- Então você é um gênio ou algo assim? - Eu mal passei por álgebra.
Eu não posso explicar isso. Qualquer disso.
Mas eu gosto disso,
ser bom em alguma coisa.
Não sendo aquele que todo mundo sempre acha que está quebrado.
Eu gosto disso.
Você não?
Saia daqui! Cai fora!
Ashley? Ashley! Ashley!
Nos deixe entrar! Ashley!
Ashley?
Ashley!
Ei, acorde. É apenas um sonho.
Ashley, acorde.
- O que foi isso? - O que foi o que?
O que você viu?
Ei, Ashley? Somos apenas nós. Está bem.
Ele foi embora? Ele... Ele a machucou.
- Machucar quem? Do que você está falando? - Elizabeth.
Elizabeth...
A mulher que... ela me traz palavras.
Qual é o problema dela?
- O que você está fazendo? - Cale-se.
- Não, você cala a boca. - Não, tem alguém lá fora.
- Orlonsky? - Não. Uh...
- não sei. - É ele.
O homem que atacou Elizabeth.
- O homem do meu sonho. - Quem é Elizabeth?
- Uh, vou para a cama. - Verônica, não.
- Saia de mim. - Verônica, não faça!
Me toque de novo, e eu vou sufocar a vida de você.
Festa do pijama?
Por que nos escolher?
- Para quê? - Para vir aqui.
Porque somos malucos.
São muitas garotas.
Talvez aquelas outras garotas não se inscrevam.
- Eu não apliquei a Blackwood. - Você se inscreveu?
- Não, acho que não. - Eles me encontraram.
Dr. Sinclair apareceu no consultório do meu terapeuta
depois que fui acusado de incendiar minha escola.
- "Acusado"? - Como ele era?
O homem do seu sonho?
- assustador. - Mesmo.
Vá dormir. Todos vocês.
Devemos dizer Madame Duret?
O que, que Ashley teve um pesadelo?
Esse Kit viu algo no corredor.
- Eu não sei o que vi. - Eu te disse.
- Foi aquele homem-mulher Orlonsky. - Então por que você não abriu a porta?
Porque a última vez que Orlonsky quase arrancou seu rosto.
Isso não foi Orlonsky.
Eu vi algo assim antes.
- Um cara assustador? - Não, ele não era assustador.
Ele era meu pai.
É claro que cerca de oito terapeutas diferentes tentaram me convencer do contrário.
Ele veio para mim.
Foi a mesma noite ele entrou em seu acidente.
Eu acho que ele queria...
Eu não sei.
Só queria ter a chance de dizer alguma coisa.
Gosta do que?
- Adeus. - Foi um sonho.
Os fantasmas não são reais, mesmo quando você quer que eles sejam.
Uau. Alguém é um idiota insensível.
- Ela está dizendo a verdade. - Como você sabe disso?
- Porque eu também vi coisas. - Como o quê?
Coisas.
Coisas que você não pode explicar.
Aposto que eu posso.
- Desde quando? - Desde sempre.
- Kind of. Mas é mais que eu posso... - Sentir eles?
Eu nunca soube o que era.
Este sentimento, como...
algo foi sempre ao meu redor,
seguindo-me.
Eu nunca disse nada, e quando eu finalmente fiz, eles...
Eles disseram que você precisava de amigos. Ou comprimidos.
Ou você precisava para ser colocado de lado.
Algum presente que temos.
Madame Duret?
Ah, Sierra.
Eu estava apenas olhando na sua última peça.
Pessoalmente, eu prefiro seus esforços mais naturalistas,
mas quem sou eu para discutir com inspiração?
- obrigado. - Uh...
- Queríamos fazer uma pergunta. - Jules me diz
você está fazendo um excelente progresso também, Kathryn.
Havia algo no corredor na noite passada.
Talvez até mesmo no quarto de Ashley.
- E você viu isso? - Sim. Sim, nós fizemos.
Estou surpreso demorou tanto tempo.
- Você ainda está tomando seus medicamentos? - Sim.
Com substâncias químicas poderosas como essa, você é obrigado a ter pesadelos.
- Mas todos nós vimos isso. - Eu não vi nada.
Olhe para mim, todos vocês.
É o estado que prescreveu essas drogas, não eu.
- Eles ajudam às vezes. - Eles amortecem seu espírito criativo.
Suas garotas não precisam de para serem consertadas.
Porra qualquer um que lhe disser diferente.
Se dependesse de algumas pessoas, todos os grandes seriam rotulados de loucos.
O mundo ainda seria plano,
e mulheres poderosas como nós seriam queimadas na fogueira.
Um pouco dramático, você não concorda?
- A partir de agora, não mais comprimidos. - Você pode fazer isso?
Acabei de fazer,
desde que todos vocês em troca concordem em redobrar seus esforços.
bom.
Hmm?
Continue.
Isso foi lindo, Kit.
Oh.
Como você conhece essa música?
- Uh... - Hã?
Eu não sei. É como eu já ouvi isso antes.
Como se eu estivesse lembrando disso.
Lembrando a música de William Kestler?
Sim Eu não entendi.
Eu nunca consegui quase tão bom
quando eu estava tendo aulas antes.
Eu gostaria de poder tirar o crédito.
Claro que é por sua causa. Quero dizer, você estudou
na Royal Academy of...
Eu não sei, onde.
Você é um gênio.
Eu sou habilidoso e disciplinado,
mas como minha mãe gosta de me dizer,
Eu sou categoricamente não é um gênio.
Talvez ela esteja errada.
- O que estou lhe dizendo é... - Salve sua respiração, Jules.
Eu não deveria ter que lembrá-lo da importância do papel que você desempenha.
Somos seus guias, não seus professores.
Eles encontraram um caminho. Nossa função é mantê-los nela.
A qualquer custo.
Eu vejo que sua etiqueta não melhorou, Verônica.
É a Sierra doente?
Ela não saiu do seu quarto em dias.
- Ela está pintando. - Quando foi a última vez que ela comeu?
Acho que tenho que ir de volta ao meu quarto também.
- Eu acredito que este é seu, sim? - Sim.
Posso levá-lo no corredor?
O carregador.
- mãe. - Querida, olá!
Dave, é Kit.
- Querida, você pode me ouvir? - Sim.
Sim, eu posso ouvir você muito bem, mãe.
Desculpe pelo barulho. Como você está? Como estão as coisas?
- é perfeito. - Realmente?
Sim Essa é a verdade.
Você está bem, querida?
Ele deu um sinal de positivo. Sua boca está cheia.
Kit, gostaria que pudéssemos falar com mais frequência.
- Eu também. - Então você fez algum amigo lá?
Não é verdade, mãe. Obrigado por perguntar.
Por quê? Você não está se metendo em problemas, está?
Não. Não, eu não sou.
Mas, você sabe, você não soa como você.
- Eu sou apenas... - Kit.
- Querida, está tudo bem? - Sim.
Sim, eu sinto sua falta.
Oh, sentimos sua falta também, mas...
- Tem alguma coisa errada? Porque você soa estranho. - Não, não, está tudo bem.
Querida, se algo está errado, deixe-nos saber, e nós vamos buscá-lo.
- sim. - Sim? Mãe, eu realmente tenho que ir para a aula agora, ok?
Tudo bem, eu te amo, tchau.
Posso ser dispensado?
Kit?
É o último poema que eu escrevi.
Isso é nojento.
Desculpe.
Ela não vem mais.
- Do que você está falando? - Ela não está mais me visitando.
- Ashley, ei. Ei. - Tem alguém novo...
quem está assumindo.
- O que? - Os homens dentro da minha cabeça.
- Eles estão com muita raiva. - Escute-me.
Ei, me escute. Nós vamos ficar bem.
Nós vamos morrer aqui.
Sierra?
Sierra!
Sierra?
Eu sou... sou...
Estou com muita sede!
Sierra, quem é...
Quem está aí?
Boo!
O que você está fazendo aqui?
Pensando em definir este lugar em chamas.
- Isso é mais sua coisa, não é? - Veja isso.
- Sério, olhe. - Por que as pinturas de Sierra estão nesse livro?
Isso é apenas isso. Eles são da Thomas Cole.
- Fabuloso. Quem é ele? - Ele era um pintor.
- Ele morreu em 1800. Ele tinha apenas 46 anos. - Então...
Então Madame Duret tem exatamente a mesma paisagem em seu escritório,
só é de um ângulo diferente.
E Sierra está assinando suas pinturas "TC" também.
Ashley disse que as palavras dela estavam vindo de alguém chamado Elizabeth, certo?
E quando o Dr. Sinclair leu o poema de Ashley na aula, como ela descreveu?
Ela disse que era "incongruente".
"Antes de sua morte prematura" aos 27 anos, o trabalho de Elizabeth Webb foi considerado a ponte entre Romantismo e Poesia Transcendental, com ecos de Blake, Byron e Keats. estrofes "incongruentes" e preocupações incomuns com castelos foram provavelmente o que levou seus contemporâneos a garantir um lugar mais duradouro na história do que ela.
E eu estou compondo a música de Wilhelm Kestler,
pelo amor de Deus!
Eu estava errado.
Todas as vadias não são loucas.
É só você.
Veronica, espere!
Espere!
Veronica?
Veronica!
Ei.
Veronica?
Não foi fácil.
Ajuda! Socorro!
Você os viu!
Você viu eles, certo?
Não aqui.
Eu nunca me preocupei com eles.
Eu vi coisas.
sim.
Coisas estranhas. Mas...
Eu me recusei a deixar que isso importasse para mim.
Eu tive problemas reais que importavam.
Quando eu tinha 13 anos, fui ao zoológico
para ver as girafas com meus amigos e...
O que?
As girafas são legais.
Quando cheguei em casa, minha mãe estava gritando.
Meu padrasto estava batendo a merda viva dela.
Não faça o rosto de simpatia.
Aconteceu o tempo todo.
Mas desta vez...
Eu peguei uma faca...
apenas uma pequena faca de cozinha, maçante...
e eu esfaqueei ele no peito.
Ele morreu?
Mas ele nunca mais a tocou.
Minha mãe pensou que se ela mantivesse a cabeça baixa
as surras eventualmente parariam.
As coisas ruins nunca param por conta própria, Kit.
Eu acho que sei por onde começar.
Não vou primeiro.
Sorte do principiante.
O que... o inferno?
Vamos descer.
Quão grande é esse lugar maldito?
Puta merda.
Vamos lá.
Merda
Sorte do principiante.
Merda, esconda-se, esconda-se!
Que vergonha.
Nós tivemos grandes esperanças para você, Veronica.
Eu tenho o hábito de desapontar. Tipo do meu tipo.
Hmm. Você está...
sozinho em seu pequeno
tarde da noite missão de averiguação?
Eu odeio pessoas. Você sabe disso.
Eu te odeio.
Eu tenho sido tão paciente com você,
tentando fazer algo que vale a pena
fora de algo tão totalmente inútil.
Talvez eu devesse ter feito mais.
Ou talvez com algumas pessoas, simplesmente
nada mais se pode fazer.
Em vez de cooperar
ou apreciar o que foi oferecido aqui em Blackwood,
você fez sua missão
para desperdiçar todas as oportunidades eu tenho dado a você.
Então agora, querida garota,
Eu te dou para eles.
Sierra!
Sierra, acorde! Temos de ir!
Ashley!
Ashley, deixe-me entrar! Temos de ir!
Meu bebê.
Você me prometeu eu veria meu bebê.
Seja paciente.
A conexão está ficando mais forte.
Ela parece bastante acordada.
Não importa.
Não tenha medo, criança. Todo mundo está aqui por você.
Basta ser um navio para a música.
Reproduz minha música.
Agora.
Nem todo mundo é um verdadeiro artista.
Ignore-o.
A porta.
Eu nunca cheguei tão longe.
Você está indo tão bem, criança.
pai.
É a minha vez agora!
Acorde novamente.
Por que estou aqui?
- O que está acontecendo comigo? - Shh. Está tudo bem.
- Tudo é... - Não.
- Tudo está bem. - O que vocês estão fazendo comigo?
- Você desceu para praticar? - Não. Não.
- Onde está Veronica? - Eu não sei.
- Pare de mentir! - Eu não sei, Kit. Não estou mentindo.
Tudo o que sei é que minha mãe está insatisfeita com seu progresso.
Você está gravando isso?
Certifique-se sempre de voltar ao seu quarto com segurança, Kit, ok?
Mas desta forma temos a música.
- Para a posteridade, Kit. - Não não! Não!
Eu confiei em você!
Você está dando ao mundo algo muito bonito aqui.
Pense na música. Mozart e Schubert, eles morreram tão jovens.
William Kestler tinha 33 anos quando morreu. Você pode imaginar?
Pense nos grandes artistas e nas mentes geniais...
Não! Pare!
- Kit, ele tinha muito mais para dar. - Não!
- Kit, por favor. - Não!
Eles tiveram seu tempo.
Eles não estão tomando o meu!
Pegue todo mundo aqui embaixo.
Agora!
Por que você acordou todos nós?
Onde está todo mundo? Onde está Veronica?
- Verônica não está mais conosco. - Você é um mentiroso.
Vocês são todos mentirosos!
- Mãe, ela precisa ouvir a verdade. - Ela não vai entender.
Oh, eu entendo, tudo bem.
Eu estava no sótão.
Eu vi todos os seus arquivos.
Eu sei o que aconteceu para aquelas outras garotas especiais.
- Kit... - Você usou eles.
Você os usou, assim como você está nos usando.
- Você deve ser grato pelo privilégio. - Grato?
- Eu sou grato. - Sendo possuído
só para aprender a tocar piano é um privilégio?
Você é uma garota estúpida. Você não entende?
Você não aprendeu nada.
Você não pode tocar um instrumento.
Vocês garotas são seus instrumentos.
Todos nós temos nossos presentes.
O meu é comungar com o outro lado.
Seu presente, o presente todas as garotas têm,
é que você é vasos.
Vasos para o que?
Madame Duret ajuda esses homens e mulheres
falar através de vocês meninas para terminar o trabalho deles.
Você dificilmente poderia jogar uma escala quando você chegou pela primeira vez.
Agora você está compondo concertos.
Sierra não podia pintar as unhas.
Agora o trabalho dela vai enfeitar as paredes da galeria.
A poesia de Ashley é parecida com algumas das maiores já escritas.
E Izzy quase descobriu um dos
os teoremas mais elusivos matemática já conheceu.
E uma vez que ela faz, então o que? Ele alega ter descoberto isso?
Meu querido, artistas desde a aurora dos tempos
tenho procurado por isso.
A fonte final de inspiração. A musa.
As pessoas se drogaram, morreram de fome,
levaram-se loucos de raiva e se mataram
quando a musa desapareceu.
Sim, e você pendura suas pinturas em seu lobby com orgulho.
Ou talvez você os vende.
Isto não é sobre orgulho ou dinheiro, criança.
Trata-se de devolver ao mundo
o gênio morte física roubou.
E eu escolhi você,
arrancou cada um de vocês da obscuridade,
salvando você da sua pequena vida de miséria
e entregou a musa diretamente em suas mãos.
Então tire isso. Agora!
Às vezes, quando a porta para o outro lado é aberta,
é difícil controlar o que vem dentro
- Mas estamos aqui para ajudá-lo. - Vocês são loucos!
- Kit... - Fique para trás.
Todos vocês.
Você não gostaria de ver seu pai novamente, Kathryn?
Fique.
Vamos terminar o trabalho
e sua conexão com ele permanecerá intacta.
Deixar, e ele vai embora.
Desta vez, para sempre.
- Kit... - Deixa ela, Jules. Ela não pode ir longe.
Espere por mim, por favor.
Kit, um segundo, por favor.
Por favor, me escute um segundo, por favor. Kit...
Saia de mim! Me deixe em paz! Não me toque!
Não me machuque!
- Ashley. - Por favor não!
Tirem-no! Tire ele de mim!
- Faça ele parar! - Ashley?
Ashley?
Não mais. Eu não deixarei você.
- Sou eu, Kit. - Pare. Precisa parar.
Sou eu. Precisamos sair, ok?
- Nós podemos cuidar disso. - Por favor?
Precisamos de uma ambulância! Do que você está falando?
Ashley, eu volto já.
- Kit, espere! - Por favor, pare!
Kit, espere!
- para o escritório. - Obrigado.
Ashley?
= Não. Não.
- Ashley! - Kit! Kit!
Espere!
- Ok, vamos embora! - Ir!
Depressa! Ir!
Ok. Por favor trabalhe. Por favor trabalhe.
Venha, venha, venha, venha, venha.
sim! OK. OK.
Sierra. Sierra, acorde. Temos de ir.
Sierra.
Não!
Izzy! Izzy! Izzy!
Me deixe entrar! Abra a porta! Abrir! Sou eu!
- Temos que ir. Vamos. - Eles a mataram.
Sierra está morto. E Ashley.
- Vamos lá. Temos de ir. - Eu acho que entendi.
- A resposta é três, ok? - Como?
Saia daqui. Eu vou encontrar Veronica.
Vamos lá!
- Será tratado. - Estamos todos em perigo.
- Não me questione. - Esta fora de controle.
- Ele foi longe demais desta vez. - Poderia ir mais longe.
A conexão é a mais forte que já foi.
Eu percebo isso, mas com certeza você pode ver...
Há um preço a pagar pelo que buscamos.
Estou no controle total.
Não vamos fingir
De repente, estamos desacostumados com isso.
Para esses malfeitores para conhecer o brilhantismo,
muito menos estar em sua posse,
vale a pena as vidas miseráveis que eles sacrificam.
Eles não são navios.
Eles são doadores.
Os policiais estão chegando.
O que você fez?
Todo o trabalho eu fiz.
Como você pôde? E você?
Como você pôde me trair assim? Meu próprio filho?
- Aah! - Fique onde está!
Eu vou lidar com a polícia quando eles chegarem. Leve-a embora.
- Jules! - Solte! Solte-a!
Não! Jules!
Veja o que uma coisa patética você se tornou.
Tão fraco. Assim como seu pai.
Mas pelo menos ele teve o bom senso para deixar você.
Garota estúpida e estúpida!
Estúpido!
Você não precisa fazer isso!
Garota ingrata.
Você não é o único que sente falta de alguém.
Não! Me deixe sair!
Me deixe sair! Por favor?
Veronica?
Veronica, sou eu. É Kit.
O que eles fizeram para você?
Kit?
Você tem que lutar.
Isso é o que você é talentoso. Você tem que lutar.
Você sabe que isso não está certo.
Vamos lá! Faça!
Você tem que lutar, Veronica!
Veronica, você tem que lutar!
Lute! Luta! Lute! Luta!
Lutar contra isso! Luta!
Combata isso, Veronica!
Veronica. Verônica, nós temos que nos apressar.
Nos deixe sair! Por favor?
Por favor, nos deixe sair!
Kit? Isso é você?
Eu preciso da sua ajuda.
É apenas muitos números agora.
Dê-lhes mil cada um. Se não é suficiente, dê mais.
E se eles pedirem para pesquisar o...
Não
Izzy! Vamos! Nós temos que ir! Temos que ir, Izzy!
- Izzy, não! Izzy! Vamos! - Eu pertenço a este lugar.
Izzy, olhe para mim. Você não pertence aqui.
- É tão lindo. - Kit, vamos lá!
É tão bonito. Vá Kit. Ir.
Você não pertence! Vamos!
Kit, vamos lá! Este prédio vai entrar em colapso!
Temos que ir agora!
- Izzy! - Kit! Vamos!
Não!
- Kit. - Você está bem?
- Jules, você está bem? - No.
Vamos lá. Deste jeito.
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos! Vamos!
Vá, vá, vá!
- que diabos? - O que está acontecendo?
pai.
Desta forma.
Pare! Pare!
pai!
- Pessoal, vamos lá, vamos! Rapazes! - Kit!
Vamos lá! Vamos!
Saia! Eu estarei bem atrás de você. Ir!
- Não há tempo para isso. - Devemos salvar o que pudermos.
Simone, me escute. Acabou. Ouço.
Aah!
Eu estou no controle!
Não, por aqui! Deste jeito!
Eu vejo ele! Ele está indo para lá!
Anton!
Ir.
Ele está lá.
- Onde ele está? Onde ele está? - Kit, vamos lá! O que você está fazendo?
Veronica, saia!
Eles ainda estão dentro! Eles ainda estão dentro!
Pare o carro, Dave.
Pare o carro!
Jules, olhe para mim. Nós temos que ir. Temos que sair daqui.
Cuidado!
Jules, não!
pai?
Kit, querida, você precisa se levantar.
Estou tão cansado, papai.
Eu sei.
É muito difícil.
É.
Mas você tem que tentar.
Você começou,
e você terminou.
Se você confia em mim,
e se você der tudo isso uma chance, se você tentar...
Querida! Mel!
Observe a cabeça dela.
Você está destinado a fazer grandes coisas, Kathryn.
Você começou em um caminho significativo.
Cabe a você se você terminar ou não.
- Você é parente? - Eu sou a mãe dela.
Gina! Gina!
- Eu seguirei você. - OK. Oh bebê.
Vamos lá!
Estou perdido, pai.
Eu sei.
Todos nós somos.
Estou morrendo, não estou?
sim.
Eu senti tanto a sua falta, papai.
Eu também senti sua falta, Kit.
Eu quero ficar com você.
Você tem muita vida pela frente.
Este é o começo.
Você encontrará um caminho.
Eu tenho que ir agora.
Eu vou te ver novamente?
Eu te amo tanto, Kit.
Eu também te amo pai.
Adeus.
Eu tenho um pulso. Eu tenho pulso, tenho pulso!
O que...
Olá, querida.
Oh, ei!
Eu te amo muito.
Está tudo bem.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! É importante. Insisto: TUDO VAI DAR CERTO!
ACESSE: subscene.com